"Homework" editor Mollie Goldstein details her experience cutting this independent, coming-of-age story that recently debuted at Sundance.